棄民圖_劉錦堂(王悅之)

· 標題：棄民圖 · 出處： 北京中國美術館 [] · 日期以及地點：  1929-1934 · 作者： 劉錦堂 ( 王悅之  ) · **藝術品的標題 **** : ** 棄民圖 · **藝術家 **** : ** <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">劉錦堂 ( <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">王悅之  ) <span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">國別 **** : ** <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">台灣 <span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">作品創作年代或時期 **** : **  1929-1934 <span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">媒材 **** : ** <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">油彩，麻布 <span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">尺寸 **** : **  122 x 52 cm   <span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">·  **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">現藏地 **** : ** <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">北京中國美術館
 * <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">棄民圖：劉錦堂 ( <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">王悅之， 1895-1937) <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">所繪抗戰時期之棄民樣貌 **
 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">藝術品標籤 **


 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">引言 **

<span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">劉錦堂以東北難民老乞丐為對象，描繪 1931 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年「九一八事變」起戰火下的百姓樣貌. 棄民二字取自他於三四年送胞弟返台所作之詩：「台灣淪亡四十年，棄民不復有人憐. 送君歸去好耕種，七十親慈依杖旋. 」詩中擔憂台灣棄民亡國的悲慘處境，反映歷史現實，傳達抗日思想.


 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">藝術品描述 **

<span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">作品規格為 122X52cm <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">，目前館藏於中國美術館， 1995 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年館方委託李氏文化財修復中心李長福修復. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">畫布油彩，中式立軸裝裱. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">構圖簡單，頂部為 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt;">“棄民圖”三字，下面則為一老丐立於畫面中央，四邊只留下適當空間，沒有其他物件. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">作品頂部從右到左書寫行書 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt;">“棄民圖”三字，是模仿中國傳統文人畫“詩堂”的作法(在直幅畫心上端，掛上一塊紙以提詩讚畫，也稱作“玉池”) 畫中的“棄民”兩字則是出自1933年劉錦堂為送五弟劉錦江回台而作的七言絕句. ﹛台灣淪亡四十年，棄民不復有人憐. 送君歸去好耕種，七十慈親依杖懸. ﹜

<span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">空間表達上以傳統中國書法筆觸畫出水平線表示地面牆面之分，牆面為粉膚色，地面則與詩堂同色皆為淺茶色. 畫中主角是一位老乞丐，衣著破爛骯髒，頭戴深藍帽，蓄白鬍，站姿略微駝背，身著深藍棉襖，淺灰色長褲，雙手握著紅色拐杖撐在前方地板. 左手掛著竹籃，裏面倒扣著一白藍花紋的碗公；右手以繩懸掛著一只黑壺，壺底套著藤編. 老人雖然面容疲憊，但眼神仍直率地看向前方. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">人物採用中國畫的線描法勾勒出寫實人物，大量使用黑油彩勾線，所以輪廓顯得很重，但作者融入了西方技法使人物不失立體感，是西畫民族化之典範，並依循中國傳統畫法沒有為人物加上影子. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">作畫程序簡單來說，先將黃絹薄塗一層調色油，然後用小畫筆和中國毛筆蘸稀釋的油彩作畫；稀釋油彩的原因一來是絹本無法承受過厚油彩，二來利用顏色層層暈染可表現出立體感.
 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">形式 **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">、**背景的關聯及意義的詮釋**

<span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">歷史性意義 **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">： <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">此畫的創作時間為 1929-1934 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">，當時畫家所處的中國大陸正處於危急存亡之秋， 1931 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年「九一八事變」，日軍佔領東山省， 1932 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年日軍占領哈爾賓， 1933 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">後熱河亦淪陷，《棄民圖》即是劉錦堂以東北難民老乞丐為對象所繪反應現實之作. 棄民二字取自他於三四年送胞弟返台所作之詩：「台灣淪亡四十年，棄民不復有人憐. 送君歸去好耕種，七十親慈依杖旋. 」詩中擔憂台灣棄民亡國的悲慘處境，反映歷史現實，傳達抗日思想. 當時文章評論『圖寫一衰老丐人，左懸籃，又提簍. 窮困之狀，逸於眉宇. 期寫台灣，或東北，或被遺棄無數代表者歟？』足見畫中人物與當時紛亂戰況之強烈呼應，以及激發當時人民心有戚戚焉的情感感染力. 台灣美術史專家謝里法認為《棄民圖》是第一幅抗日油畫：『抗日戰爭前第一幅抗日油畫』『劉錦堂以藝術家內心強烈的感情，透過當前的現實題材而體現在畫幅上，這種中國人民反抗侵略戰爭的熱潮激發、激發出來的創作，正是這一代人對民族歷史的見證. 』徐悲鴻對劉錦堂此作大為讚賞，在他為畫展所寫的介紹文中，對於一般人忽略王氏之作，表示「不禁深惜也. 」並謂：「吾最愛《棄民圖》，圖寫一老丐，苟置於瑞士大畫家霍特萊 (Ferdinand Hodler) <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">作中，必不能辨. 」 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">此外，《棄民圖》也揭示了劉錦堂在中國油畫發展史上的一大貢獻，即「油畫民族化」. 此作中黑色顏料的使用為技法上之重點，為了達到將東方水墨畫技法融入油畫創作的目的，劉錦堂深入考察了各種黑色顏料的差異，以期能在適當的畫面中使用適當的黑色，突破傳統油畫將黑色視為禁忌的不成文規定. 之於技法研究，劉錦堂自言道：「光的混合是白色（陽光），顏料的混合達到飽和則是黑色. 黑色是最豐富的色彩. 」如此獨樹一格的創舉，成為中國當時及之後油畫推廣的一股助力.

<span style="color: black; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-font-kerning: 0pt; msobidifontfamily: Symbol; msofareastfontfamily: Symbol; msofontkerning: 0pt; msolist: Ignore;">· **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">象徵意義 **<span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">： <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">《棄民圖》的主色調是黑色，這不僅是劉錦堂向來喜愛的顏色，亦是在繪畫此一老丐時不得缺少的顏色，藉由黑色調，從老丐暗沉的膚色，到其襤褸灰濁的衣物，乃至於「老丐」這個形象的選擇，都直截了當地述說了這幅畫所欲呈現的時代背景──戰亂、動盪、民不聊生.

<span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">畫面中另一耐人尋味的是老丐的表情，歷盡滄桑，卻不悽苦，有別於自怨自艾的受害者形象，劉錦堂想表現的是一種認命卻不失堅毅的精神. 老丐不卑不亢地看向觀者，實際上也是看向無盡的遠方，充滿無限期待與憫情，而這不單只是戰火下成千上萬黎民百姓的縮影，也是劉錦堂身為「台灣遺民」的自身寫照，在描繪一個戰爭下普世樣貌的人像之同時，投入自我情感及對國家的關懷，頗具有自畫像的意味. <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"> 對當時的台灣畫家而言，表達「對故鄉台灣的深切懷念」是主要創作題材，此幅《棄民圖》與劉錦堂同時期的另一件作品[|《台灣遺民圖》]時常互相類比，不過兩者仍是相近卻不相同的. 前者的形象是一衣衫襤褸的老年棄民，後者則是三位裝束整潔、儀態端莊的女性，相較於《棄民圖》著重表現人物的神情，以寫實的手法寓以深刻的民族情感，《台灣遺民圖》則聚焦於「回歸台灣」的展望，其運用的符號及象徵性更強，形式類似於廟堂神像畫.


 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">藝術品的個人意義 **

<span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">對現代人而言，要體會抗戰時期的那份艱苦歷史其實是有困難的，要不成為死板的知識背誦，要不流於濫情，畢竟時間的長度已沖淡許多痕跡，這就某方面而言是屬於現代人失落的一角，假若沒有找到一條可以追本溯源的繩索，歷史記憶的斷層說不定會持續加深下去. 思及此，劉錦堂的《棄民圖》是具有莫大時代精神與民族魅力的，儘管我們不是從那些戰火中走出來的人，一樣能明白畫中的情感依託，並連帶了解老一輩者、祖先們的過去，任何一個時代的人民都是歷史的主角，《棄民圖》無疑訴說了這份精神，一如日本人喜愛屬於他們的繪卷、浮世繪，我們也當有我們所該珍視的事物. 1. <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">印刷出版物 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">周文生主編 ( <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">民 89 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年 ) <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">《劉錦堂、張秋海生平及藝術成就研討會論文專輯》 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">台灣美術館 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">週亞麗 (1995 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">年 ) <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">《劉錦堂的「台灣遺民圖」與遺民意識 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">》台北：台灣師範大學美術學系碩士論文
 * <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">參考文獻 **

2. <span style="color: black; font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">線上資源 <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">中國美術館 [] <span style="font-family: 新細明體; font-size: 10pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">中華收藏 []